Sez. 1, Sentenza n. 15137 del 18/03/2009 Ud. (dep. 08/04/2009) Rv. 243732 - 01
PROCEDIMENTI SPECIALI - GIUDIZIO ABBREVIATO - APPELLO - IN GENERE | Omessa traduzione dell'imputato che aveva fatto richiesta di presenziare all'udienza - Nullità degli atti - Configurabilità - Condizioni - Tempestività della richiesta - Fattispecie.
PROCEDIMENTI SPECIALI - GIUDIZIO ABBREVIATO - APPELLO - IN GENERE
L'imputato detenuto ha diritto di comparire personalmente nel giudizio abbreviato di appello, ma l'omessa traduzione causa la nullità degli atti, assoluta ed insanabile, soltanto se la volontà di presenziare è manifestata tempestivamente. (Nel caso di specie, la Corte ha escluso che possa definirsi tempestiva la volontà manifestata pochi minuti prima dell'inizio dell'udienza).
Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 127 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 178 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 443 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 599 CORTE COST.
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario e del Ruolo (CED)