Sez. 5, Sentenza n. 35479 del 07/06/2010 Ud. (dep. 01/10/2010) Rv. 248170 - 01

PROCEDIMENTI SPECIALI - GIUDIZIO ABBREVIATO - APPELLO - IN GENERE

La volontà dell'imputato detenuto di comparire all'udienza di appello celebrata in camera di consiglio in relazione al rito abbreviato svoltosi in primo grado deve essere portata a conoscenza del giudice che procede in tempo utile per predisporre la traduzione e, se manifestata in atto ricevuto dal direttore dell'istituto di pena, non può essere presa in considerazione se non dal giorno in cui è materialmente ricevuta dalla cancelleria del giudice competente. (Fattispecie nella quale l'imputato aveva indirizzato la sua istanza alla Corte d'appello e non alla cancelleria della sezione di Corte d'assise d'appello, dinanzi alla quale pendeva il processo e l'istanza non risultava pervenuta).

Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 123 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 599 CORTE COST.