Sez. 2, Sentenza n. 21529 del 24/04/2008 Ud. (dep. 28/05/2008) Rv. 240107 - 01

GIUDIZIO - DIBATTIMENTO - ATTI INTRODUTTIVI - IMPEDIMENTO A COMPARIRE - DELL'IMPUTATO

L'imputato sottoposto ad arresti domiciliari per altra causa, qualora intenda comparire in udienza, ha l'onere di chiedere tempestivamente al giudice competente l'autorizzazione ad allontanarsi dal domicilio per il tempo necessario, non essendo, in tal caso, configurabile un obbligo dell'autorità giudiziaria procedente di disporne la traduzione. (Nella fattispecie, il giudice procedente fu messo al corrente dell'impedimento dell'imputato solo al momento dell'udienza, e l'imputato medesimo non espresse, tramite il difensore, la volontà di comparire).

Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 420 ter CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 420 quater CORTE COST.