Regolamento delegato (UE) 2015/35 della Commissione del 10 ottobre 2014 che integra la direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (Solvibilità II) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Testo vigente
Sezione 2. Scambio di informazioni
Art. 357 Informazioni da scambiare sistematicamente
1. Le autorità di vigilanza nell'ambito del collegio delle autorità di vigilanza scambiano le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 su base sistematica, a meno che stabiliscano in un accordo di coordinamento ai sensi dell'articolo 355, paragrafo 2, lettera a), che una parte di tali informazioni non è necessaria per le attività del collegio. Lo scambio avviene mediante trasmissione delle informazioni o facilitando l'accesso alle stesse.
2. Le altre autorità di vigilanza nell'ambito del collegio delle autorità di vigilanza scambiano con l'autorità di vigilanza del gruppo, su base sistematica, le seguenti informazioni relativamente a ciascuna impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata compresa nell'ambito di applicazione della vigilanza di gruppo:
(a) la relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria, a meno che l'autorità di vigilanza del gruppo abbia approvato, ai sensi dell'articolo 256, paragrafo 2, della direttiva 2009/138/CE, l'inclusione delle imprese figlie del gruppo in un'unica relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria;
(b) la relazione periodica alle autorità di vigilanza e i pertinenti modelli quantitativi annuali e trimestrali;
(c) le conclusioni tratte dall'autorità di vigilanza interessata dopo la procedura di riesame da parte delle autorità di vigilanza eseguita a livello di singola impresa.
3. L'autorità di vigilanza del gruppo scambia le seguenti informazioni con le altre autorità di vigilanza nell'ambito del collegio su base sistematica:
(a) relativamente all'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, alla società di partecipazione assicurativa o alla società di partecipazione finanziaria mista:
i) la relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo;
ii) la relazione periodica di gruppo alle autorità di vigilanza e i pertinenti modelli quantitativi annuali e trimestrali di gruppo;
iii) le conclusioni tratte dall'autorità di vigilanza del gruppo dopo la procedura di riesame da parte delle autorità di vigilanza eseguita a livello di gruppo;
(b) le informazioni di cui al paragrafo 2 per ciascuna impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata compresa nell'ambito di applicazione della vigilanza di gruppo.
Sezione 3. Vigilanza a livello di sottogruppo nazionale o regionale
Art. 358
Se gli Stati membri consentono alle autorità di vigilanza di esercitare la vigilanza di gruppo su un sottogruppo ai sensi degli articoli 216 o 217 della direttiva 2009/138/CE, le autorità di vigilanza adottano una decisione in tal senso soltanto in circostanze giustificate dall'esistenza di obiettive differenze tra il sottogruppo e il gruppo in termini di operazioni, organizzazione o profilo di rischio.
Capo V. Iinformativa al pubblico
Sezione 1. Relazione relativa alla solvibilità e alla condizioni finanziaria del gruppo
Art. 359 Struttura e contenuto
Gli articoli da 290 a 298 del presente regolamento si applicano alla relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo che le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista devono pubblicare. Inoltre, la relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo comprende tutte le seguenti informazioni:
(a) relativamente all'attività e ai risultati del gruppo:
i) una descrizione della struttura giuridica e della struttura organizzativa e gestionale del gruppo, con una descrizione di tutte le imprese figlie, le imprese partecipate effettive ai sensi dell'articolo 256 bis della direttiva 2009/138/CE e le succursali significative ai sensi dell'articolo 354, paragrafo 1, del presente regolamento;
ii) informazioni qualitative e quantitative sulle operazioni e transazioni rilevanti all'interno del gruppo;
(b) relativamente al sistema di governance del gruppo:
i) una descrizione delle modalità con le quali i sistemi di gestione dei rischi e di controllo interno e le procedure di segnalazione sono attuati in modo coerente in tutte le imprese che rientrano nella vigilanza di gruppo, come previsto all'articolo 246 della direttiva 2009/138/CE;
ii) se applicabile, una dichiarazione attestante che l'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, la società di partecipazione assicurativa o la società di partecipazione finanziaria mista si è avvalsa della facoltà di cui all'articolo 246, paragrafo 4, terzo comma, della direttiva 2009/138/CE;
iii) informazioni su eventuali accordi di esternalizzazione infragruppo rilevanti;
(c) relativamente al profilo di rischio del gruppo: informazioni qualitative e quantitative su qualsiasi concentrazione di rischi significativa a livello di gruppo, come indicato all'articolo 376 del presente regolamento;
(d) relativamente alla valutazione del gruppo a fini di solvibilità: se le basi, i metodi e le principali ipotesi utilizzati a livello di gruppo per la valutazione a fini di solvibilità delle attività del gruppo, delle riserve tecniche e di altre passività sono sostanzialmente diversi da quelli utilizzati da una qualsiasi delle sue imprese figlie per la valutazione a fini di solvibilità delle proprie attività, riserve tecniche e altre passività, una spiegazione quantitativa e qualitativa di eventuali differenze sostanziali;
(e) relativamente alla gestione patrimoniale del gruppo:
i) se si applica il metodo 1 o il metodo 2, come indicato agli articoli 230 e 233 della direttiva 2009/138/CE, per calcolare la solvibilità di gruppo e, in caso di applicazione di una combinazione del metodo 1 e del metodo 2, per quale impresa partecipata si applica il metodo 2;
ii) informazioni qualitative e quantitative su qualsiasi restrizione significativa della fungibilità e trasferibilità dei fondi propri ammissibili per la copertura del requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo;
iii) se si applica il metodo 1 per calcolare la solvibilità di gruppo, l'importo del requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo consolidato, con l'indicazione separata degli importi di cui all'articolo 336 del presente regolamento;
iv) informazioni qualitative e quantitative sulle fonti rilevanti di effetti di diversificazione di gruppo;
v) se applicabile, la somma degli importi di cui all'articolo 230, paragrafo 2, secondo comma, lettere a) e b), della direttiva 2009/138/CE;
vi) se applicabile, una descrizione delle imprese comprese nell'ambito di applicazione del modello interno utilizzato per calcolare il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo;
vii) una descrizione delle principali differenze, ove esistenti, tra un qualsiasi modello interno utilizzato a livello di singola impresa e un qualsiasi modello interno utilizzato per calcolare il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo.
Art. 360 Lingue
1. Le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista pubblicano la relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo nella o nelle lingue stabilite dall'autorità di vigilanza del gruppo.
2. Se il collegio delle autorità di vigilanza comprende autorità di vigilanza di più di uno Stato membro, l'autorità di vigilanza del gruppo può prescrivere all'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, alla società di partecipazione assicurativa o alla società di partecipazione finanziaria mista, previa consultazione delle altre autorità interessate e del gruppo stesso, di pubblicare la relazione di cui al paragrafo 1 anche in un'altra lingua più comunemente usata dalle altre autorità di vigilanza interessate, come concordato in seno al collegio delle autorità di vigilanza.
3. Se un'impresa di assicurazione o di riassicurazione figlia dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, della società di partecipazione assicurativa o della società di partecipazione finanziaria mista ha sede in uno Stato membro la o le cui lingue ufficiali sono diverse dalla o dalle lingue in cui è pubblicata la relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo, in conformità dei paragrafi 1 e 2, l'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, la società di partecipazione assicurativa o la società di partecipazione finanziaria mista pubblica una traduzione della sintesi della relazione nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in questione.
Art. 361 Non pubblicazione di informazioni
Alla non pubblicazione di informazioni nella relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo da parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, delle società di partecipazione assicurativa o delle società di partecipazione finanziaria mista si applica l'articolo 299.
Art. 362 Termini
Alla pubblicazione della relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo da parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, delle società di partecipazione assicurativa o delle società di partecipazione finanziaria mista si applica l'articolo 300. Ai fini del presente articolo, i termini di cui all'articolo 300 sono prorogati di 6 settimane.
Art. 363 Aggiornamenti
1. Se le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista devono pubblicare informazioni appropriate sulla natura e gli effetti di qualsiasi sviluppo importante che influenzi significativamente la rilevanza della loro relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo, esse trasmettono una versione aggiornata di detta relazione. Alla versione aggiornata si applicano gli articoli 359, 360 e 361 del presente regolamento.
2. Fatti salvi i requisiti per la pubblicazione immediata di cui all'articolo 54, paragrafo 1, della direttiva 2009/138/CE, qualsiasi versione aggiornata della relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo è pubblicata quanto prima possibile dopo lo sviluppo importante di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Art. 364 Disposizioni transitorie in materia di informazioni comparative
Alla pubblicazione di informazioni comparative da parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, delle società di partecipazione assicurativa o delle società di partecipazione finanziaria mista si applica l'articolo 303.
Sezione 2. Relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria
Art. 365 Struttura e contenuto
1. Se le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista pubblicano un'unica relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria, si applicano i requisiti di cui alla presente sezione.
2. La relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria illustra separatamente le informazioni che devono essere pubblicate a livello di gruppo ai sensi dell'articolo 256, paragrafo 1, della direttiva 2009/138/CE e le informazioni che devono essere pubblicate ai sensi degli articoli 51, 53, 54 e 55 di detta direttiva per ciascuna impresa figlia compresa nella relazione.
3. Le informazioni a livello di gruppo e le informazioni relative a ciascuna impresa figlia compresa nella relazione seguono la struttura di cui all'allegato XX. Quando trasmettono qualsiasi parte delle informazioni che devono essere pubblicate relativamente a un'impresa figlia compresa nella relazione, le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista possono decidere di fare riferimento alle informazioni a livello di gruppo, se tali informazioni sono equivalenti sia per natura che per portata.
Art. 366 Lingue
1. Le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista pubblicano la loro relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria nella o nelle lingue stabilite dall'autorità di vigilanza del gruppo.
2. Se il collegio delle autorità di vigilanza comprende autorità di vigilanza di più di uno Stato membro, l'autorità di vigilanza del gruppo può prescrivere all'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, alla società di partecipazione assicurativa o alla società di partecipazione finanziaria mista, previa consultazione delle altre autorità interessate e del gruppo stesso, di pubblicare la relazione di cui al paragrafo 1 anche in un'altra lingua più comunemente usata dalle altre autorità di vigilanza interessate, come concordato in seno al collegio delle autorità di vigilanza.
3. Se una delle imprese figlie comprese nella relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria ha sede in uno Stato membro la o le cui lingue ufficiali sono diverse dalla o dalle lingue in cui è pubblicata la relazione, in conformità dei paragrafi 1 e 2, l'autorità di vigilanza interessata può prescrivere all'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, alla società di partecipazione assicurativa o alla società di partecipazione finanziaria mista, previa consultazione dell'autorità di vigilanza del gruppo e del gruppo stesso, di inserire in detta relazione una traduzione delle informazioni relative all'impresa figlia in questione in una lingua ufficiale dello Stato membro interessato. L'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, la società di partecipazione assicurativa o la società di partecipazione finanziaria mista pubblica una traduzione di tutte le seguenti informazioni nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in questione:
(a) la sintesi delle informazioni relative al gruppo contenute nella relazione;
(b) le informazioni relative all'impresa figlia in questione contenute nella relazione, a meno che l'autorità di vigilanza interessata abbia concesso l'esenzione.
Art. 367 Non pubblicazione di informazioni
1. Alle informazioni a livello di gruppo si applica l'articolo 361.
2. Alle informazioni a livello di ciascuna impresa figlia del gruppo si applica l'articolo 299.
Art. 368 Termini
Ai termini per la pubblicazione della relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria da parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, delle società di partecipazione assicurativa o delle società di partecipazione finanziaria mista si applica l'articolo 300 del presente regolamento. Ai fini del presente articolo, i termini di cui all'articolo 300 sono prorogati di 6 settimane soltanto durante un periodo non superiore a 4 anni a decorrere dal 1o gennaio 2016.
Art. 369 Aggiornamenti
1. Se le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista devono pubblicare informazioni sulla natura e gli effetti di qualsiasi sviluppo importante che influenzi significativamente la rilevanza della loro relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria, esse trasmettono una versione aggiornata di detta relazione. Alla versione aggiornata si applicano gli articoli 365, 366 e 367 del presente regolamento.
2. Fatti salvi i requisiti per la pubblicazione immediata di cui all'articolo 54, paragrafo 1, della direttiva 2009/138/CE, qualsiasi versione aggiornata della relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria è pubblicata quanto prima possibile dopo lo sviluppo importante di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Art. 370 Riferimento
1. Se le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista pubblicano una relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria riguardante soltanto alcune delle imprese figlie, si applicano tutti i seguenti obblighi:
(a) le altre imprese di assicurazione e di riassicurazione che sono imprese figlie dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, della società di partecipazione assicurativa o della società di partecipazione finanziaria mista includono nella loro relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria un riferimento alla relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria pubblicata;
(b) anche le relazioni uniche relative alla solvibilità e alla condizione finanziaria pubblicate ai sensi dell'articolo 256, paragrafo 2, della direttiva 2009/138/CE contengono un riferimento alla relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria delle altre imprese di assicurazione e di riassicurazione.
2. Se le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista non pubblicano una relazione unica relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria, le imprese di assicurazione e di riassicurazione che sono imprese figlie delle suddette imprese di assicurazione o di riassicurazione partecipanti, società di partecipazione assicurativa o società di partecipazione finanziaria mista includono nella loro relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria un riferimento alle relazioni relative alla solvibilità e alla condizione finanziaria del gruppo pubblicate ai sensi dell'articolo 256, paragrafo 1, della direttiva 2009/138/CE.
Art. 371 Disposizioni transitorie in materia di informazioni comparative
Alla pubblicazione di informazioni comparative da parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, delle società di partecipazione assicurativa o delle società di partecipazione finanziaria mista si applica l'articolo 303.
Capo VI. Relazioni di gruppo alle autorità di vigilanza
Sezione 1. Relazioni periodiche
Art. 372 Elementi e contenuto
1. Gli articoli da 304 a 311 del presente regolamento si applicano alle informazioni che le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista devono presentare all'autorità di vigilanza del gruppo. Se tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione del gruppo sono esonerate dall'obbligo di informativa con frequenza trimestrale conformemente all'articolo 35, paragrafo 6, della direttiva 2009/138/CE, la relazione periodica di gruppo alle autorità di vigilanza comprende soltanto modelli quantitativi annuali. L'obbligo di informativa con frequenza annuale non comprende le relazioni su base analitica se tutte le imprese del gruppo sono esonerate da esse ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 7, di detta direttiva.
2. La relazione periodica di gruppo alle autorità di vigilanza comprende tutte le seguenti informazioni aggiuntive:
(a) relativamente all'attività e ai risultati del gruppo:
i) un elenco di tutte le imprese figlie, le imprese partecipate e le succursali;
ii) una descrizione delle attività e delle fonti degli utili o delle perdite per ciascuna impresa partecipata effettiva ai sensi dell'articolo 256 bis della direttiva 2009/138/CE e per ciascuna succursale significativa ai sensi dell'articolo 354, paragrafo 1, del presente regolamento;
iii) una descrizione del contributo di ciascuna impresa figlia all'attuazione della strategia del gruppo;
iv) informazioni qualitative e quantitative sulle operazioni infragruppo significative effettuate dalle imprese di assicurazione e di riassicurazione con il gruppo, nonché l'importo delle operazioni nel periodo di riferimento e i relativi saldi alla fine di detto periodo;
(b) relativamente al sistema di governance del gruppo:
i) una descrizione della conformità del meccanismo di controllo interno del gruppo ai requisiti di cui all'articolo 246, paragrafo 2, della direttiva 2009/138/CE;
ii) se applicabile, informazioni sulle imprese figlie comprese nella valutazione interna del rischio e della solvibilità di cui all'articolo 246, paragrafo 4, terzo comma, della direttiva 2009/138/CE;
iii) informazioni qualitative e quantitative sui rischi specifici sostanziali a livello di gruppo;
(c) relativamente alla gestione patrimoniale del gruppo:
i) informazioni qualitative e quantitative sul requisito patrimoniale di solvibilità e sui fondi propri per ciascuna impresa di assicurazione o di riassicurazione del gruppo che è inclusa nel calcolo della solvibilità di gruppo;
ii) informazioni qualitative e quantitative sul requisito patrimoniale di solvibilità e sui fondi propri per ciascuna società di partecipazione assicurativa intermedia, società di partecipazione assicurativa, società di partecipazione finanziaria mista intermedia, società di partecipazione finanziaria mista e impresa strumentale del gruppo che è inclusa nel calcolo della solvibilità di gruppo;
iii) informazioni qualitative e quantitative sui requisiti di solvibilità e sui fondi propri per ciascuna impresa partecipata che è un ente creditizio, un'impresa di investimento, un ente finanziario, una società di gestione di OICVM, un gestore di fondi di investimento alternativi o un ente pensionistico aziendale o professionale che è incluso nel calcolo della solvibilità di gruppo;
iv) informazioni qualitative e quantitative sul requisito di solvibilità nozionale e sui fondi propri per ciascuna impresa partecipata che è un'impresa non regolamentata che svolge attività finanziarie e che è inclusa nel calcolo della solvibilità di gruppo;
v) informazioni qualitative e quantitative sul requisito di solvibilità e sui fondi propri per ciascuna impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata di un paese terzo che è inclusa nel calcolo della solvibilità di gruppo; se si applica il metodo 2 ai sensi dell'articolo 233 della direttiva 2009/138/CE nel caso di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata di un paese terzo che ha sede in un paese terzo il cui regime di solvibilità è ritenuto equivalente ai sensi dell'articolo 227 di detta direttiva, il requisito patrimoniale di solvibilità e i fondi propri ammissibili per soddisfare detto requisito conformemente alle disposizioni del paese terzo interessato sono individuati separatamente;
vi) informazioni qualitative e quantitative sul requisito di solvibilità e sui fondi propri per ogni altra impresa partecipata che è inclusa nel calcolo della solvibilità di gruppo;
vii) una descrizione delle società veicolo del gruppo che sono conformi ai requisiti di cui all'articolo 211 della direttiva 2009/138/CE;
viii) una descrizione delle società veicolo del gruppo che sono regolamentate da un'autorità di vigilanza di un paese terzo e sono conformi a requisiti equivalenti a quelli di cui all'articolo 211, paragrafo 2, della direttiva 2009/138/CE, allo scopo di includere una descrizione della verifica effettuata dall'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, dalla società di partecipazione assicurativa o dalla società di assicurazione finanziaria mista dell'equivalenza tra i requisiti cui sono soggette tali società veicolo nel paese terzo e i requisiti di cui all'articolo 211, paragrafo 2, di detta direttiva;
ix) una descrizione di ciascuna società veicolo del gruppo diversa da quelle di cui ai punti vii) e viii), assieme a informazioni qualitative e quantitative sul requisito di solvibilità e sui fondi propri di dette società, a condizione che siano incluse nel calcolo della solvibilità di gruppo;
x) se rilevante, per tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipate che sono incluse nel calcolo della solvibilità di gruppo, informazioni qualitative e quantitative sulla conformità dell'impresa all'articolo 222, paragrafi da 2 a 5, della direttiva 2009/138/CE;
xi) se rilevante, informazioni qualitative e quantitative sugli elementi dei fondi propri di cui all'articolo 222, paragrafo 3, della direttiva 2009/138/CE che non possono essere resi effettivamente disponibili per coprire il requisito patrimoniale di solvibilità dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, della società di partecipazione assicurativa o della società di partecipazione finanziaria mista per cui viene calcolata la solvibilità di gruppo, compresa una descrizione del modo in cui è stato effettuato l'aggiustamento ai fondi propri del gruppo;
xii) se rilevante, informazioni qualitative sui motivi della classificazione degli elementi dei fondi propri di cui agli articoli 332 e 333 del presente regolamento.
Art. 373 Termini
Alla presentazione della relazione periodica di gruppo alle autorità di vigilanza da parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, delle società di partecipazione assicurativa o delle società di partecipazione finanziaria mista si applica l'articolo 312 del presente regolamento. Ai fini del presente articolo, i termini di cui all'articolo 312 sono prorogati di 6 settimane, tranne che per la relazione alle autorità di vigilanza sulla valutazione interna del rischio e della solvibilità.
Art. 374 Lingue
Se il collegio delle autorità di vigilanza comprende autorità di vigilanza di più di uno Stato membro, l'autorità di vigilanza del gruppo può prescrivere all'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante, alla società di partecipazione assicurativa o alla società di partecipazione finanziaria mista, previa consultazione delle altre autorità interessate e del gruppo stesso, di redigere la relazione periodica di gruppo alle autorità di vigilanza in una lingua più comunemente usata dalle autorità di vigilanza interessate, come concordato in seno al collegio delle autorità di vigilanza.
Art. 375 Informazioni transitorie aggiuntive sui gruppi
1. In aggiunta agli obblighi di cui al presente capo di inviare relazioni di gruppo alle autorità di vigilanza, nel primo anno di applicazione della direttiva 2009/138/CE, come previsto dall'articolo 311, paragrafo 3, di detta direttiva, l'articolo 314, paragrafo 1, del presente regolamento si applica alle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, alle società di partecipazione assicurativa o alle società di partecipazione finanziaria mista. Ai fini del presente articolo, le informazioni di cui all'articolo 314, paragrafo 1, sono trasmesse all'autorità di vigilanza del gruppo.
2. Le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista trasmettono all'autorità di vigilanza del gruppo le informazioni di cui al paragrafo 1 entro 26 settimane dalla data di riferimento del bilancio di apertura di cui all'articolo 314, paragrafo 1, lettera a).
Sezione 2. Relazione sulle concentrazioni di rischio e sulle operazioni infragruppo
Art. 376 Concentrazioni di rischi significative (definizione, individuazione e soglie)
1. Le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista considerano concentrazioni di rischi significative le concentrazioni di rischi che potrebbero mettere a repentaglio la solvibilità o la liquidità del gruppo.
2. Per individuare le concentrazioni di rischi significative, le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista valutano quanto meno le esposizioni dirette e indirette delle imprese del gruppo verso tutti i seguenti soggetti:
(a) controparti individuali;
(b) gruppi di controparti individuali ma interconnesse, ad esempio imprese appartenenti allo stesso gruppo di società;
(c) aree geografiche o settori industriali specifici;
(d) disastri o catastrofi naturali.
3. Nel definire soglie appropriate per le concentrazioni di rischi significative che un determinato gruppo deve segnalare, l'autorità di vigilanza del gruppo valuta i seguenti elementi:
(a) la solvibilità e la liquidità del gruppo;
(b) la complessità della struttura del gruppo;
(c) l'importanza delle entità regolamentate di altri settori finanziari o delle entità non regolamentate che svolgono attività finanziarie;
(d) la diversificazione del portafoglio degli investimenti del gruppo;
(e) la diversificazione delle attività di assicurazione del gruppo, per aree geografiche e per aree di attività.
Art. 377 Operazioni infragruppo significative (definizione, individuazione)
1. Le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista considerano operazioni infragruppo significative le operazioni infragruppo che influenzano significativamente la solvibilità o la liquidità del gruppo o di una delle imprese coinvolte in tali operazioni.
2. Per individuare le operazioni infragruppo significative, le imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipanti, le società di partecipazione assicurativa o le società di partecipazione finanziaria mista considerano quanto meno tutti i seguenti elementi:
(a) gli investimenti;
(b) i saldi intersocietari, compresi i prestiti, i crediti e gli accordi di gestione centralizzata delle attività o dei contanti;
(c) garanzie e impegni quali le lettere di credito;
(d) le operazioni su derivati;
(e) i dividendi, le cedole e altri pagamenti di interessi;
(f) le operazioni di riassicurazione;
(g) l'erogazione di servizi o accordi di condivisione dei costi;
(h) l'acquisto, la vendita o la locazione di attività.