Sez. 5, Sentenza n. 72 del 22/11/2005 Cc. (dep. 04/01/2006) Rv. 232532 - 01
IMPUGNAZIONI (Cod. proc. pen. 1988) - PROVVEDIMENTI IMPUGNABILI - provvedimenti abnormi | Avviso di conclusione delle indagini preliminari destinato ad imputato straniero irreperibile - Declaratoria di nullità per mancata traduzione dell'atto - Abnormità - Sussistenza.
IMPUGNAZIONI (Cod. proc. pen. 1988) - PROVVEDIMENTI IMPUGNABILI - provvedimenti abnormi
È da considerare abnorme in quanto, pur essendo in astratto manifestazione di legittimo potere, si colloca però al di fuori dei casi consentiti e delle ipotesi previste, con superamento di ogni ragionevole limite, il provvedimento con il quale il giudice del dibattimento dichiari la nullità dell'avviso di conclusione delle indagini preliminari e degli atti conseguenti, facendola derivare dalla mancata traduzione di detto avviso nella lingua dell'imputato straniero, quando questi sia rimasto sempre irreperibile e non risulti comunque dagli atti la mancata conoscenza, da parte sua, della lingua italiana.
Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 143, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 568 com. 1
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario e del Ruolo (CED)