Sez. U, Sentenza n. 832 del 29/11/1999 (Rv. 531615 - 01)

GIURISDIZIONE CIVILE - IN GENERE

La deduzione, in sede di opposizione ad una ordinanza-ingiunzione di pagamento di una sanzione amministrativa, dell'esistenza del diritto dei cittadini italiani appartenenti alla minoranza slovena alla traduzione in lingua slovena dei verbali di accertamento di illecito amministrativo loro notificati non giustifica la prospettazione di una questione di giurisdizione sulla base dell'assunto che mancherebbe una norma di legge che tuteli la pretesa alla traduzione e ad essa conferisca natura di diritto soggettivo, poiché la questione circa la sussistenza o meno del diritto alla traduzione attiene al merito della controversia e comporta, in caso affermativo, l'accoglimento dell'opposizione e invece, in caso contrario, il suo rigetto. (Nella specie il pretore adito in sede di opposizione, ritenuta la sussistenza del diritto alla traduzione, dopo avere disposto la medesima, aveva conseguentemente modificato l'ordinanza-ingiunzione quanto all'entità della sanzione, ridotta al minimo; impugnata la sentenza di merito con ricorso per cassazione, le Sezioni unite hanno rigettato il motivo relativo al dedotto difetto di giurisdizione del giudice ordinario e disposto per l'ulteriore corso davanti ad una sezione semplice).

Riferimenti normativi: Legge 20/03/1865 num. 2248 all. E art. 2 CORTE COST., Legge 20/03/1865 num. 2248 all. E art. 4 CORTE COST., Legge 24/11/1981 num. 689 art. 22 CORTE COST., Cod. Proc. Civ. art. 362 CORTE COST.