Sez. 1, Sentenza n. 3456 del 26/05/1981 (Rv. 414053 - 01)

ARBITRATO - ARBITRATO ESTERO - GIUDIZIO DI DELIBAZIONE - PRESUPPOSTI - SENTENZA ARBITRALE STRANIERA E CONVENZIONE SCRITTA DI COMPROMESSO - PRODUZIONE - NECESSITA.*

Dall'art 4 della convenzione di new York del 10 giugno 1958, resa esecutiva in Italia con la legge 19 gennaio 1968 n 62 - secondo il quale, contemporaneamente alla domanda di delibazione della sentenza arbitrale straniera, devono essere prodotti in giudizio l'originale o copia autentica di questa e la convenzione scritta con cui le parti si sono obbligate a definire la controversia mediante arbitrato, intendendosi per convenzione scritta una clausola compromissoria, inserita in un contratto, od un compromesso, sottoscritti dalle parti o contenuti in uno scambio di lettere o di telegrammi (art 2 della convenzione citata) - e dal coordinamento del menzionato art 4 con il successivo art 5 - statuente che il riconoscimento e l'esecuzione della decisione arbitrale devono essere rifiutati se la controparte deduca e provi determinate circostanze impeditive (invalidita della convenzione predetta, estraneita della controversia alla previsione del compromesso o della clausola compromissoria, ecc) - si ricava che la suindicata produzione costituisce presupposto necessario del giudizio di delibazione delle sentenze arbitrali straniere, come elemento costitutivo ed integrante della relativa domanda, la Mancanza del quale deve essere rilevata anche d'ufficio dal giudice, con il conseguente rifiuto della delibazione. (V 2392/78, mass n 391794; (V 903/78, mass n 390239; (V 211/68, mass n 331096).*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Civ. art. 797 CORTE COST., Tratt. Internaz. 10/06/1958 num. 2, Tratt. Internaz. 10/06/1958 num. 4, Tratt. Internaz. 10/06/1958 num. 5, Legge 19/01/1968 num. 62